Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Alaska Utara,
100 tahun setelah musim dingin nuklir.
Limbah nuklir padat yang dulu membungkus planet ini
telah terbakar oleh teriknya matahari yang terus menerus.
Dan yang dulunya bumi yang berselimut salju
sekarang tidak lebih dari gurun yang hangus dan gersang.
Lereng Utara dikendalikan oleh pemerintah militer
yang menamakan dirinya Kepemilikan,
ladang minyak di Point Borough sebagai sumber kekuatannya.
Tapi angin pemberontak sedang bertiup.
Hei, Harry, apa yang terjadi?
Unit ayahmu, Rangers ke-19,
mereka dalam masalah.
Berlindung!
Mundur!
Fletcher!
Kami menangkap mereka dalam pelarian.
Bawa mereka ke luar sana dan tembak mereka.
Aku akan mengitari.
Ayo!
Tahan!
Apa-apaan ini?
Slade.
Hayward.
Mulai menembak.
Nak, untuk apa mereka menahan diri?
Sial.
Jangan sampai!
Jangan bergerak!
Sudah cukup.
Kami akan membawanya bersama kami.
Apa mereka punya minyaknya? - Apa mereka punya minyaknya?
Sial!
Kolonel, Fletcher kembali!
Apa yang terjadi?
Kita hampir berhasil.
Sial!
Jika kita tidak mendapat minyak,
kita tidak akan berhasil melalui musim dingin!
Kita harus koordinasi dengan koloni lain,
atau kita tidak akan menyingkirkan Kepemilikan.
Kita harus mengorganisir.
Kita menangkap salah satu dari mereka.
Dia seorang perwira.
Siapkan pertukaran tahanan.
Mari kita tukar dia dengan beberapa orang kita.
Ikat dia, ayo.
Jadi ada apa?
Kami hampir menangkapnya.
Mereka meledakkannya sendiri.
Jatah ganda untuk semua orang!
Dengan Holman keluar dari jalan, aku akan mengatakan bahwa kau sudah
mendapatkan pekerjaan komandan di sakumu.
Pemberontak menguras sumber daya kita.
Pertahanan selatan harus dipertahankan dengan segala cara.
Jika selatan jatuh, ladang minyak kita akan menjadi yang berikutnya.
Dan penduduk gunung berulah lagi.
Kita sebaiknya berharap mereka tidak mendapatkan senjata modern.
Aku terganggu dengan gangguan terbaru ini, Mayor.
Kami telah mengamankan daerah itu, Komandan.
Bagaimana dengan Kolonel Holman?
Para pemberontak membunuhnya.
Pria itu meninggal sebagai pahlawan.
Kasihan sekali dengan anak laki-lakinya.
Kapten Slade?
Dia lompat di bawah tembakan dan menghampiri musuh.
Itu sulit diterima, Komandan.
Slade merupakan salah satu perwira terbaikmu.
Dia seorang pembelot.
Yang buruk untuk disiplin dan lebih buruk lagi untuk keamanan.
Aku ingin dia diadili di pengadilan militer.
Kita punya tahanan yang potensial di sini.
Serahkan dia padaku untuk sementara waktu,
Aku yakin, aku dan anak buahku bisa membuatnya bicara.
Jangan terlalu tergesa-gesa di sini.
Aku ingin memikirkan sesuatu yang istimewa untuk yang satu ini.
Air.
Air?
Dia ingin air!
Ada apa, kau haus?
Apa kau suka ini?
Bangun, bangun, tangkap dia!
Kejar dia, kejar dia!
Kami kehilangan dia.
Sial!
Singkirkan puntungmu!
Kali ini terjadi pencurian roket.
Tentara bayaran itu.
Dasar bajingan!
Tangkap orang-orang itu, kita akan mengejar mereka.
Sial.
Ayo, ayo.
Kau tahu benda-benda ini tidak ringan.
Astaga.
Hajar kami, Alamo.
Bajingan itu lebih baik tampil.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Aku hanya ingin menyelesaikannya, itu saja.
Semua selesai sekarang.
Beritahu Deke.
Bawa si gendut itu ke sini.
Apa yang terjadi di sini, Deke?
Bisakah kau beritahu orang-orang bodoh ini untuk mundur?
Semua siap.
Bagus.
Dia ada di sini.
Siapa di sini?
Apa yang sedang kau gosok untuk ditarik?
Bungkam dia!
Sebaiknya kau jangan pernah muncul...!
Apa kau bawa bensinnya?
Di sana.
Apa yang sudah kubilang?
Oke, inilah cara yang akan kita lakukan.
Untuk setiap 2 kaleng bensin, kau tarik ke bawah,
kita akan memuat 1 peti roket.
Kesepakatannya 1 kaleng, 1 peti.
Kesepakatannya sudah diubah.
Kau ambil atau tinggalkan.
Kurasa tidak.
Peti, di dalam mobil.
Dengarkan ini, jalang.
Peti di dalam mobil.
Aku ingin sekali meledakkan kalian di sini.
Hei, tunggu.
Dengar, pakai celanamu, Nona kecil.
Jika kau ingin tetap berpegang pada kesepakatan lama, tidak apa-apa.
Ayo, muat dia, anak-anak.
Jangan dengarkan orang ini.
Dia brengsek!
Jika kau ingin bicara bisnis, bicaralah padaku.
Minggir, minggir!
Oke!
Muat mereka!
Ayolah, teman-teman, kalian mendengarnya.
Muat 'em up!
Ayo, muat mereka!
Tenang saja.
Ayo, cepatlah, bung.
Ayo!
Dapatkan.
Keluar dari sini.
Hei, hei, hei.
Keluar dari sini, bung, keluar!
Dia serius.
Tenang saja, ya?
Oke, buka pintunya.
Oke.
Oke, santai saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sekarang!
Dia masih punya bensin!
Dia semakin menjauh!
Ayo, tangkap dia!
Ayo, cepatlah!
Keluar!
Hei, hei, teman-teman!
Hei!
Ayo, masuk!
Bantu aku.
Ayo, ayo kita tangkap dia!
Sekarang, sekarang! - Ayo!
Ayo, kawan!
Ayo tangkap wanita jalang itu!
Ya!
Kau bisa!
Ayo!
Dia ada di sana!
Ayo, kawan-kawan, ayo!
Aku yang duluan, bung!
Ayo, tangkap dia!
Itu dia!
Baiklah, ayo!
Tangkap dia!
Ayo, kita tangkap dia.
Ayo, Deke!
Hei, Deke, tahan!
Hei, aku yang duluan, Deke?
Terserah kau, bung!
Ini tidak bagus, Deke.
Ya, aku tahu.
Itu Mesin Pencacah Pasir.
Mari kita membuat jejak.
Baiklah.
Darimana asalmu?
Kau terluka parah.
Ayolah.
Siapapun ambilkan tandu dengan cepat.
Hei, siapa orang ini?
Lihat seragam itu.
Keluarkan dia dari sini!
Dia menyelamatkan kulitku.
Kita tidak menginginkan masalah.
Tidak apa-apa, Boze.
Sebaiknya ini tidak menimbulkan masalah lagi,
Itu saja yang harus kukatakan.
Jangan khawatir dengan dia, teman-teman.
Apa kau lihat tato itu?
Kami sudah membubarkan unit itu 20 tahun yang lalu.
Fletcher di sini, dia ingin bicara denganmu.
Apa aku harus menyuruhnya pergi?
Tidak, aku akan bicara dengannya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Ayolah, Dixon, kau sudah dengar tentang kamp Ferguson.
Mereka menolak untuk menyerah dan sekarang mereka semua mati.
Para Ranger datang dan membantai mereka.
Kami siap, sedangkan Ferguson tidak.
Dengar, kita tidak bisa melewati musim dingin tanpa minyak.
Mereka bilang mereka tidak akan memberikannya,
sampai kita memberinya lebih banyak air.
Kita tidak bisa bertahan hidup dengan cara itu!
Kita harus berjuang bersama.
Kami membutuhkanmu bersama kami.
Maaf, Fletcher, aku tidak ikut campur.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Patroli kepemilikan!
Ayo, ayo kita pergi dari sini!
Ayo, patroli datang, ayo pergi!
Ayo, bung, ayo pergi!
Ayo!
Oh, sial!
Tahan!
Berbaris, berbaris!
Lepaskan tanganmu dariku!
Di mana roketnya?
Roket apa?
Katakan padanya.
Diam!
Lakukan.
Kira-kira berapa banyak yang bisa kudapatkan dengan 1 peluru?
Tunggu sebentar!
Aku punya beberapa kotoran.
Aku punya beberapa kotoran!
Kolonel!
Jangan tembak.
Kolonel!
Kolonel, apa kau mau mendengarkanku?
Ini tentang Pencacah Pasir!
Slade?
Ya, ya.
Kau pernah melihatnya?
Ya, kami bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Apa kau akan memberiku imbalan untuk informasi tentang dia?
Dimana dia?
Terakhir, aku melihatnya bersama anak nakal Dixon.
Mungkin mereka ada di kompleks.
Kau akan bawa kami ke sana.
Baiklah.
Berdiri!
Kau dan anak buahmu dengan ini direkrut ke dalam Kepemilikan!
Kau berhak mendapatkan makan 2 kali sehari,
berikan nama kalian kepada sersan.
Kendaraan ini sekarang dinyatakan sebagai properti kepemilikan.
Jatah tambahan untuk para rekrutan.
Oke, pasang pelana!
Kau dan ide-ide kerenmu.
Ya, tapi kita masih hidup.
Hei, mungkin kita bisa membalas jalang ini.
Lihat siapa yang berdiri.
Menyingkirlah dari situ!
Masih perlu banyak pekerjaan.
Siapa yang membuat ini?
Dixon.
Kami di sini sudah 10 tahun.
Kepemilikan tidak akan melindungi kita.
Semua yang mereka pedulikan hanya minyak mereka.
Dan jika mereka datang mencarimu,
mungkin ini akan memberi kita beberapa kesetaraan.
Aku tidak percaya orang ini.
Boze, tidak apa-apa.
Mereka memanggilmu apa?
Slade.
Kau anak buah Holman, bukan?
Dia memberimu tato.
Aku juga punya satu.
Bagaimana kabar orang tua itu?
Dia sudah mati.
Ayahmu dan aku berteman di Artileri ke-25.
Aku sersan meriam, dia sersan.
Neraka dari seorang petugas amunisi.
Kuharap sebagian dari itu menular padamu.
Mungkin saja.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau tidak ingin mendengarnya.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Ada sampah di luar sana bernama Lawton,
dan aku akan membunuhnya jika itu hal terakhir yang kulakukan.
Hei, lihat, ada satu.
Hei, kawan, ayo tangkap mereka!
Kau ambil yang di sebelah kiri, ambil yang di sebelah kiri.
Tangkap mereka!
Aku tangkap mereka!
Tangkap sebelum dia naik ke atas sana.
Sekarang kita menangkap mereka, ayo.
Baiklah, baiklah, lakukanlah.
Oh, astaga.
Ayo, ayo pergi dari sini, bung.
Kau harus belajar untuk membiarkan orang-orang kami hidup dengan damai.
Kembalilah kepada Pemilik.
Katakan pada mereka untuk meninggalkan kita sendiri,
atau lain kali akan berbeda.
Inilah duta perdamaian kita!
Tunggu!
Berhenti!
Orang gunung.
Mereka akan membunuhku, kecuali kepala suku menyuruhku kembali.
Dia menyuruhmu untuk membiarkan mereka.
Oh ya?
Sayang sekali.
Ayo pergi!
Kepemilikan seluruh brigade!
Kepemilikan!
Sial, aku tahu ini akan terjadi!
Kepemilikan, Kepemilikan!
Kepemilikan postinganmu!
Semua orang mendapatkan pos mereka!
Ini dia sang Pemilik!
Kepemilikan datang!
Untuk postinganmu!
Sebelah sini!
Semua orang ada di telepon.
Bawa amunisi ke gerobak, bawa amunisi ke sini!
Kita harus mengambil jalur amunisi, mulai jalur amunisi!
Bazoka, bung, simpan amunisimu.
Jangan tembak sampai kuberi target!
Kami datang!
Apa urusanmu?
Kami mencari seorang pembelot dan beberapa roket yang dicuri!
Maklumat kami bilang mereka berdua ada di sana!
Kuberi kau waktu 30 detik!
Kau tidak punya hak untuk masuk ke sini!
Kenapa kau tidak balik badan saja?
Aku ingin Slade, dan aku ingin dia sekarang!
Serahkan dia, Dixon.
Bersiaplah.
Menyebar!
Hajar mereka!
Kita tidak bisa menahannya.
Kita harus keluar.
Baiklah, pergilah, aku akan melindungimu.
Aku akan tinggal di belakang.
Sampai jumpa di puncak.
Pindah!
Ayo, ayo kita pergi!
Mundur, mundur!
Evakuasi yang terluka!
Berkumpullah di puncak dan bawa semua yang bisa kalian bawa!
Bergerak!
Aku bilang minggir!
Pergi!
Ayo!
Jalan!
Kau akan membutuhkan ini.
Karen, ambil mobilnya!
Kami sudah siap.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo, ayo, ayo pergi!
Kalian kejar Dixon, bawa beberapa pasukan.
Kami mengikuti Slade.
Baiklah, ayo pergi!
Berputarlah, berputarlah!
Aku ingin pistol itu.
Ayo, mereka menyerang!
Berlindung!
Slade!
Letakkan senjatamu!
Menemukanmu dengan celanamu di bawah,
bukankah begitu, Sand Chopper?
Jangan sok pintar atau orang tua itu akan terbang ke surga!
Sekarang mundur!
Sekarang kau akan mati.
Berikan padaku!
Ini milikku!
Hei!
Ayo, mari kita pergi!
Cepat!
Kau potong sisanya.
Ya.
Di sini.
Baiklah.
Ayo, teman-teman, kita pergi dari sini.
Keluarkan aku dari benda-benda ini.
Ya, ya, itu bagus.
Jika ada penetrasi, kami akan mengubahnya.
Sekarang kita pindahkan ini ke sini.
Ya, Lawton, apa masalahnya?
Komandan, kita akan melawan
sepotong besi yang tangguh.
Ini sebuah tempat duduk otomatis gabungan,
di atas sebuah meriam portabel.
Itu akan menghancurkan apapun.
Dengan kerumunan Dixon.
Mereka telah menggunakan roket kita untuk melawan kita.
Sita senjatanya.
Aku tidak ingin pemberontak mendapatkannya.
Mereka telah memberi kita cukup banyak masalah!
Setelah aku merebutnya, Komandan,
Aku jamin, kita akan menumpas para pemberontak.
Apa kau pikir kau akan lolos dari ini, kan?
Kita lihat saja nanti, sayang.
Hei, biar kulihat.
Hei!
Dasar kau bajingan busuk!
Apa yang kau pikir kau lakukan, bung?
Aku takkan menerima dengan celana pendek kali ini!
Kau lupa siapa bosnya, dasar berandal kecil!
Ayo, bung, lakukanlah.
Oke, Deke.
Jika itu yang kau inginkan.
Lakukanlah, bung, aku siap!
Hei, jangan tembak!
Jangan tembak, Deke!
Hei, ini tidak akan menembak, bung.
Hanya ini yang kau punya?
Hei.
Ikat dia!
Hei, ayo!
Hei, lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan padaku, bung?
Lepaskan aku, bung!
Hei, lepaskan aku, bung.
Lepaskan tanganku, bung.
Apa yang kau lakukan, Skip?
Skip, lepaskan aku, bung!
Hei, lepaskan aku.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Kau.
Aku tidak akan membunuhmu, Alamo.
Aku akan membiarkanmu melihat matahari terbenam.
Kau.
Ayo naik!
Dasar kau kantong sampah.
Deke, keluarkan aku dari sini!
Hei!
Lepaskan aku, kalian!
Hei, ayolah!
Ayo, berkemaslah.
Cepat!
Hei!
Deke!
Balikkan badan agar tidak terbakar.
Hei!
Hei, teman-teman!
Hei, Deke!
Deke, jangan tinggalkan aku!
Deke!
Kau membuang-buang waktumu.
Kau tahu situasinya, Firewall.
Satu-satunya kesempatan kita hanyalah bersatu!
Kami tidak peduli dengan pertarunganmu.
Ini perjuanganmu juga, kau tahu itu!
Kepemilikan?
Mereka tidak akan mengganggu kita lagi.
Jika mereka memaksa kita, percayalah, Firewall,
mereka akan datang dan mendorongmu juga.
Kami selalu siap.
Kami tidak takut pada musim dingin.
Kami tidak membutuhkan minyak mereka,
dan kami tidak membutuhkan masalahmu.
Pergilah sekarang!
Kau akan menyesalinya.
Telusuri area ini!
Kolonel, di sini!
Dia terpanggang.
Tidak akan bertahan.
Bakar dia.
Sahabat lamaku, Dinah, akan senang melihat kita.
Tahan!
Deke, kau kantong lendir bau,
Sumpah, jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu!
Ayolah, Dinah, kau tahu kau tidak bermaksud begitu.
Aku tidak tahan melihatmu.
Keluar dari sini!
Dinah, kita tidak punya tempat lain untuk pergi.
Sulit!
Kau orang yang sudah mati.
Oh, sial, Deke.
Aku bisa lihat, aku akan mendapat masalah besar
dengan menjauhkan tanganku darimu.
Ayo, anak kucing, jangan takut!
Hei, bos?
Maaf, anak-anak, kalian sendirian.
Ayo, Kolonel, ayo!
Lepaskan dia!
Ayo!
Berdasarkan laporan intelijen terbaru kami,
kami perkirakan para pemberontak akan bergerak ke titik ini
dalam beberapa minggu.
Mereka kehabisan waktu.
Penahanan, Tuan-tuan, itulah kuncinya.
Bawa musuh ke tempat yang kita inginkan,
dan kemudian, cekik dia sampai dia tersedak.
Lawton di sini.
Oh.
Hei, itu senjata yang cukup hebat.
Sudah pasti itu, lihatlah ini!
Ooh, lihat itu.
Kami menangkapnya!
Kami menangkap pengisapnya!
Apa ini perangkat keras yang kau bicarakan?
Kau akan dapat pengesahan prosedural untuk ini, Lawton.
Aku memberhentikanmu dari komando, MacLaine.
Kau sudah terlalu lama berada di padang pasir.
Aku yang mengambil alih.
Kemana kita pergi dari sini?
Aku akan mengejar Lawton.
Slade, kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kembalilah untukku?
Air pasang ada di pihak kita sekarang.
Kita mendapat lebih banyak sukarelawan daripada yang bisa kita tangani.
Kupikir kita siap untuk serangan skala penuh.
Ini bisa jadi bencana jika kita bergerak sebelum siap.
Kolonel!
Fletcher.
Semua omong kosong yang telah kita dengar
dari daerah perbatasan tentang senjata yang kejam?
Ada apa dengan itu?
Memang benar, Kepemilikan memilikinya.
Sialan!
Teman-teman!
Itu mereka!
Ayo, buka gerbangnya!
Ayo!
Buka gerbangnya, buka gerbangnya!
Cepat buka gerbangnya!
Oh, senang bertemu denganmu!
Aku sangat khawatir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami akan bergabung dengan pemberontak.
Boze!
Hei, ambilkan linggis itu, bisa?
Berikan padaku!
Woo!
Dowdie! - Karen!
Oh, kau tidak akan percaya apa yang terjadi.
Di mana orang tuamu?
Di sebelah sana.
Hai!
Hai, senang bertemu denganmu.
Kami mengkhawatirkanmu.
Slade!
Slade, kita akan bergabung dengan pemberontak.
Tinggallah bersama kami.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Dengar, kesempatan terbaikmu di Lawton ialah berjuang bersama kami.
Para pemberontak ingin menjatuhkannya.
Itulah politik.
Ini masalah pribadi.
Slade, dengarkan aku.
Aku mencoba untuk menghubungimu!
Kurasa, itu karena aku peduli padamu.
Hei, teman-teman, bagaimana menurutmu
tentang sedikit latihan target?
Buat dulu dia menari sedikit!
Ya.
Ya, itulah yang kumaksud.
Baiklah.
Baiklah, buka, kawan-kawan, lakukanlah!
Buat mereka menari!
Aku keluar.
Hei, aku juga.
Hei.
Ayo, kita tangkap dia!
Ayo!
- Terima kasih, terima kasih! - Terima kasih, terima kasih!
Semua pasukan sudah dibagi dan siap berangkat, Pak.
Bagus.
Ayo bergerak!
Semua komandan unit bersiap untuk bergerak.
Kita sudah siap.
Bagaimana dengan kakinya?
Ini akan berhasil.
Senang sekali kau bisa ikut.
Pak, markas besar menginginkan laporan status.
Beritahu Kolonel, ini saatnya kita bergerak.
Dixon dan anak buahku dalam perjalanan.
Ingat, hindari kontak dalam perjalanan.
Mereka tahu itu.
Kuasai posisi musuh, hantam mereka
di sisi-sisi dengan gerakan menjepit.
Dan kami membuat pengalihan ke depan.
Baiklah.
Semoga berhasil!
Tarik keluar!
Sial.
Bunyikan alarm!
Para pemberontak sialan!
Idiot.
Mereka membuatnya terlalu mudah bagiku.
Pos-pos pertempuran!
Bergerak, sekarang!
Bergerak, ayo!
Ke stasiun kalian!
Kembali ke stasiun kalian, sialan!
Ayo, ayo maju ke depan!
Ayo!
Berhenti dan mundur!
Kembali, kembali!
Oh, sial!
Oh tidak, itu para orang gunung.
Ayo, mari kita tangkap mereka!
Ayo pergi.
Penduduk gunung telah bergabung dengan para pemberontak.
Tutup gerbangnya.
Lawton!
Oke, ayo pergi!
Pindah!
Ayo, ayo, lewat sini.